হ্যালো
আমি ভাবছিলাম...
কী?
দুঃখিত । আমি ভাবছিলাম আপনি কি নাচবেন?
কেন নয়?
কিটি, গতকাল যে ছেলেটার সাথে নাচছিলে, সে কে?
কোনজন?
চুপচাপ, গম্ভীরমত যে
ও, সে
নিশ্চয়ই তুমি তাকে দাওয়াত করেছ, মা
আমি জানি না তুমি কার কথা বলছ
আমি তাকে দাওয়াত করেছি
তার নাম ফেইন আর সে একজন ডাক্তার
সে সাংহাইয়ে একটা সরকারী ল্যাবরেটরি দেখাশোনা করে
সরকারী চাকরি?
বেশ ভাল ছেলে
গত রোববার এসেছিল, অনেকক্ষণ কথা বলল
আমি বলেছি তাকে যখন খুশি চলে আসতে
আমার পরিচিত ছেলেদের তো তোমাদের কমই ভাল লাগে
তুমি কি ওকে পছন্দ করো?
তেমন একটা না
- কেন? - সে কি তোমার প্রেমে পড়েছে নাকি?
আমি জানি না
আমি তো ভেবে বসেছিলাম তুমি এতদিনে জানবে
কোনো ছেলে তোমার প্রেমে পড়েছে কিনা
আসল কথা হল আমি তাকে ভালোবাসি কিনা । আর উত্তরটা হল না
সতর্ক হয়ো, মা
সময় কিন্তু হুট করে চলে যায়
ওহ, থামো তো, মা
কোনো মেয়ে যদু মধু কদু
কাউকে হুট করে বিয়ে করে ফেলবে...
...সেই ধারণাটাই মান্ধাতার আমলের
বাপের ঘাড়ে চড়ে আর কয়দিন খাবে?
হ্যালো
হ্যালো, আমি...
আমি এসেছিলাম...
আপনার বাবা আমাকে দাওয়াত করেছেন
আমি বাইরে যাচ্ছি
আমি যাই সাথে?
ঠিক সময়ে এসেছে
আপনি ঠিক কী করেন?
আমি একজন অণুজীববিদ
বেশ দারুণ কাজ নিশ্চয়ই
ওটা আসলে কি আপনি জানেন না, তাই না?
না, আমি জানি না ঠিক
না, জানার কথাও না
আমি রোগবাহী অণুজীব নিয়ে গবেষণা করি
মজার তো
না, মোটেও মজার না । ঠিক উল্টোটা
ভেতরে যাই?
আপনি ফুল পছন্দ করেন?
না, তেমন একটা না
না, মানে, হ্যাঁ । করি
কিন্তু বাসায় তেমন একটা আনা হয় না
মা বলে,
"বিনা পয়সায় চাষ করতে পারলে পয়সা দিয়ে কেনার দরকার কী?"
কিন্তু আমরা তো ফুল চাষও করি না
ব্যাপারটা কেমন যেন
একটা জিনিসের পেছনে এত কষ্ট করা যেটা একসময় মরেই যাবে
আমি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই
আমি আসলে এসেছিলাম আপনাকে জিজ্ঞেস করতে আপনি আমাকে বিয়ে করবেন কিনা
আমি খুবই অবাক হলাম
আপনি কি বুঝতে পারছেন না আমি আপনাকে ভালোবাসি?
আপনি সেটা কখনো প্রকাশ করেননি
ওহ, আমি...
আমি চেয়েছিলাম আসলে । কিন্তু ব্যাপারটা কঠিন । আমি...
আসলে, বলেই তো ফেললাম
ঠিক
আমার মনে হয় না খুব সুন্দর করে বলা হল কথাটা
না, তা হয়নি
দেখতে পাচ্ছেন না আমি কতটা আনাড়ি? আমি আসলে...
আমি এসব বিষয়ে খুবই কাঁচা
কিন্তু কাহিনী হল
আমাকে শীঘ্রই চীনে ফিরে যেতে হবে
আমার সতর্ক হওয়ার মত সময় নেই
আমি আপনাকে ওভাবে কখনো দেখিনি
আমার মনে হয় আমি দিনে দিনে উন্নতি করতে পারব
তা তো বটেই...
আপনাকে সুখে রাখতে আমি সব করতে পারি
সব
সাংহাই আপনার ভালোই লাগবে
জায়গাটা বেশ দারুণ
অনেক নাচানাচি আছে
আমার কাছ থেকে কি এই মুহূর্তেই উত্তর চাচ্ছেন?
আমি তো আপনাকে চিনিই না
হ্যাঁ! আসলে আমাদের আশা তো ছিলই, কিন্তু আমরা ভাবতেই পারিনি...
...সে এত দ্রুত প্রস্তাব দেবে
হ্যাঁ । হেমন্তে বিয়ে হবে
আমার ডরিস খুব ভাল কাজ করেছে
ওদের একজন তো ভাল ছেলে পেল
না, কিটির ব্যাপারে আমি তো কবেই হাল ছেড়ে দিয়েছি
হ্যাঁ
আমি জানি তুমি বুঝতে পারছ । হ্যাঁ
তো?
বেশি ছোট মনে হচ্ছে?
কিছুই আসলে মনে হচ্ছে না
পিয়ানো নেই তোমার?
না, আমি পিয়ানো বাজাই না
কে?
আমি
ভেতরে এসো
দেখতে এলাম
তাহলে, সব পছন্দ হয়েছে তো?
কিছু লাগবে?
না
কিছু লাগবে না
ধন্যবাদ
ভাল । ভাল
তুমি এসেছ বলে আমার খুব ভাল লাগছে
বাতিটা নিভিয়ে দেব?
কেন?
আমি নিভিয়ে দেব নে
সাংঘাতিক বৃষ্টি পড়ছে
আমি বলেছি, সাংঘাতিক বৃষ্টি পড়ছে
হ্যাঁ, শুনেছি
তুমি উত্তর দিতে পারতে
আমি দুঃখিত
কিছু বলার না থাকলে...
...আমি কথা বলতে অভ্যস্ত না
কিছু বলার নেই দেখে যদি মানুষ কিছুই না বলত...
...তাহলে গোটা মানুষজাতিই বোবা হয়ে যেত
ওয়াল্টার
আমি দুঃখিত
তুমি ঠিকই বলেছ
কী করা যায়? আমরা একটা...
...একটা খেলা খেলি?
আমি যেগুলো খেলি সেগুলো তো তোমার পছন্দ না । তোমার তো একঘেয়ে লাগে
মোটেও না
চলো তাস খেলি
বাইরে যাবে?
শনিবার রাতে এক জায়গায় আমাদের দাওয়াত আছে
কে দিয়েছে?
টাউনসেন্ড-রা
ডরোথি টাউনসেন্ড
ওকে তোমার ভাল লাগে না?
ওর সাথে আমার একবারই দেখা হয়েছে,
কিন্তু ওর অত ঢংঢাং দেখানোর কোনো কারণ ছিল না
তাই নাকি?
হ্যাঁ । আল্লাহই জানে কেন ঢং করছিল
ওর যেন কী হল? এক উপ-রাষ্ট্রদূতের সাথে না বিয়ে হল?
এই সাংহাইয়ের লোকজন আজব সব
এদের অর্ধেককে মা স্বপ্নেও বাসায় ডাকবে না
কালো পাঁচটা নিলাম
সমস্যা নেই
আমি আরও ভাবলাম তোমার ভাল লাগবে,
তবে তুমি না চাইলে আমরা যাব না
ব্যাপার না
কোথায় যাব?
- কিটি ফেইন? - হ্যালো, ডরোথি
খুব ভাল লাগল এসেছ দেখে
ও হল ওয়াল্টার
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
ও আমার স্বামী
চার্লি, বকবক বন্ধ করে অতিথিদের স্বাগত জানাও
- মি. ফেইনকে তো চেনই - চার্লি
মি. না, ড. ফেইন হবে, ডার্লিং
ওহ, ভুল হয়ে গেল । আমি সত্যিই দুঃখিত, ড. ফেইন
বাদ দিন
আর এই যে ড. ফেইনের স্ত্রী, কিটি
মিসেস ফেইন
মি. টাউনসেন্ড
আমি সত্যিই দুঃখিত, ড. ফেইন
আমি ভেবেছিলাম আপনি দূতাবাসে চার্লির সাথে কাজ করেন
না, অত গ্ল্যামারাস কাজ করি না আমি
আমি সিভিল ল্যাবরেটরিতে আছি
সরকারী ল্যাব? দারুণ তো
ভাল লাগছে?
আমি এমন কিছু আগে কখনও দেখিনি
প্রতিটা মুদ্রারই মানে আছে
কাপড় দিয়ে মুখটা কীভাবে ঢাকল দেখছেন?
সে তার দুর্ভাগ্যের ব্যাপারে শোক করছে
তার কী হয়েছে?
তাকে ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে
তার গোটা জীবন খাটুনি আর কষ্টের মাঝে ঠেলে দেওয়া হয়েছে...
...বাড়ি থেকে বহু দূরে কোনো অজানায়
শিকলগুলো দেখেছেন?
ওগুলো তার আটকে পড়া আত্মার বাঁধনের প্রতীক...
...যেখান থেকে মুক্তি নেই
আর তাই সে কাঁদছে
সে কাঁদছে একসময়ের উচ্ছ্বল,
প্রাণবন্ত মেয়ে থেকে...
...একাকী নারীতে রূপান্তরিত হওয়ার জন্য
আর সবচেয়ে বেশি কাঁদছে...
...ভালোবাসার জন্য, যেটা সে কখনো অনুভব করতে পারবে না...
...যেটা সে কখনো দিতে পারবে না
সে কি আসলেই এসব বলছে?
আসলে সে কী বোঝাচ্ছে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
আমি চীনা ভাষা জানি না
কীসের আওয়াজ?
বুয়া হবে, কিংবা...
চলে গেছে
ও শুনেছে আমাদের
কে?
ওয়াল্টার
ওয়াল্টার । ওয়াল্টার হলেই কী?
ও তো জানে তুমি ঘুমাচ্ছ
দরজা আটকে?
কিটি, জানেমান, তোমার একটা ড্রিংক লাগবে
ওটা যদি ওয়াল্টার হয়ও, আমার মনে হয় ও কিছুই করবে না
শুনে আনন্দিত হলাম
আর দশটা লোকের মত ও-ও জানে...
...কলঙ্ক বাঁধিয়ে কোনো লাভ হবে না
তোমার কি ধারণা আছে যে আমার স্বামী আমাকে ভালোবাসে?
আমার মনে হচ্ছে তুমি এখন খারাপ কিছু বলতে যাচ্ছ
আসলে মহিলারা প্রায়ই মনে করে...
...পুরুষেরা তাদের আসলে সত্যিকারের চেয়ে একটু বেশিই ভালোবাসে
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও বিশ্বাস করব না তুমি আমাকে ভালোবাসো
এই তো ভুল বললে
উপহারটা পছন্দ হয়েছে?
ভালোই
চার্লি?
তুমি আমাকে যত খুশি করো আমি কি ততটা করি?
অবশ্যই করো, ডার্লিং
(তোমাকে মিস করছি । বাবা)
- হাসান? - জ্বি?
- প্যাকেজটা কে এনেছে? - ড. ফেইন
কখন?
আপনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন
এখন প্রায় আধবেলা
আমরা গাছের নিচে একটু বিশ্রাম নিতে পারি...
...কিন্তু তোমার আপত্তি না থাকলে আমি এগিয়ে যেতে চাই
নিশ্চয়ই, আমার আরাম নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবে না
ঠিক আছে, তাহলে আমরা চলতে থাকি
চার্লি টাউনসেন্ড, প্লিজ
চার্লস টাউনসেন্ড
দেখা করো
কিটি, তোমার সাথে দেখা করা এখন সম্ভব না
ক্লাবে এক ঘণ্টার মাঝে একটা মিটিং আছে
কী ব্যাপার?
রাখি
তুমি বাসায়?
দুঃখিত । তোমার সাথে আমার কথা আছে
আসলে আমি এখন গোসলে যাচ্ছিলাম
ব্যাপারটা জরুরি, ডার্লিং । পরে বলা যাবে না
বসো
তুমি কি মেই-তান-ফু বলে কোনো জায়গা চেনো?
না
সেদিন কাগজে বেরোল জায়গাটার কথা
এটা ইয়াংজি নদীর ধারে একটা ছোট গ্রাম,
একেবারে অজপাড়াগাঁ
ওখানে কলেরার মহামারী লেগেছে
এত ভয়াবহ অবস্থা বহুদিন ধরে দেখেনি কেউ
চীনা মেডিকাল অফিসার পর্যন্ত মারা গেছে
ওখানে ফরাসী সন্ন্যাসিনীদের একটা মঠ আছে, তারা হাসপাতালটা চালাচ্ছে...
...আর সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে লোক বাঁচানোর,
কিন্তু পোকামাকড়ের মত মানুষ মারা পড়ছে
আমি নিজে থেকে বলেছি ওখানে গিয়ে দায়িত্ব নেব
কেন?
কারণ তাদের ডাক্তার লাগবে
কিন্তু তুমি তো ডাক্তার না, তুমি তো অণুজীববিজ্ঞানী
আমার এমডি ডিগ্রি আছে
আমি যে প্রথমত বিজ্ঞানী...
...সেটা আসলে এক্ষেত্রে বেশ কাজে লাগবে
ব্যাপারটা খুব বেশি বিপজ্জনক না?
তা ঠিক
যাহোক, মেই-তান-ফু যেতে দশ দিন লাগবে
ট্রেনে করে কিছুদূর যাওয়া যায়, কিন্তু বাকিটা রাস্তা যেতে হবে গরুর গাড়িতে...
...আর তারপর আমাদের পালকি নিতে হবে
আমরা মানে?
আমি আর তুমি, অবশ্যই
তুমি কি ধরে নিয়েছ আমিও আসছি?
আমি আশা করেছিলাম আমি যাচ্ছি বলে তুমিও আসতে চাইবে
ওটা তো নিশ্চয়ই কোনো মহিলার যাওয়ার জায়গা না
আমার যাওয়াটা স্রেফ পাগলামি হবে । আমি কেন যাব?
আমাকে অনুপ্রেরণা দিতে?
না
না, আমি যাব না
আমাকে জিজ্ঞেস করাটাই তো তোমার বর্বরতা হয়েছে
বেশ । তাহলে কালকেই আমি ডিভোর্সের আবেদন করছি
তুমি আমাকে একটু বেশিই বোকা মনে করেছ
আমি জানি না তুমি কী বলছ
জানো না?
আমি তোমাকে ডিভোর্স দিচ্ছি পরকীয়ার জন্য
তোমার প্রেমিকের নাম দেব চার্লস টাউনসেন্ড
আমি দুঃখিত, ওয়াল্টার
আমি বুঝতে পারছি এটা শুনতে ভালো লাগছে না,
কিন্তু প্লিজ, ব্যাপারটাকে অযথা আরো কুৎসিত কোরো না
নিশ্চয়ই? আমরা কী করতে পারি বলে তুমি মনে করো?
আমি তোমাকে চুপচাপ ডিভোর্স দিতে পারি
তুমি আমাকে ডিভোর্স দেবে?
- কী জন্য, জানতে পারি? - একজন ভদ্রলোক সেটাই করবে
আমাকে একটা কারণ দেখাতে পারো...
...আমি কেন তোমার জন্য সামান্যতম কষ্টও করব?
প্লিজ ওয়াল্টার, এত ঘৃণা দেখিও না
আমরা কাউকে কষ্ট দিতে চাইনি, কিন্তু...
...চার্লি আর আমি একে অন্যকে ভালোবাসি
ও আমাকে বিয়ে করতে চায়
সত্যি?
আমি এটা জানতাম যে তুমি মেয়েটা সাংঘাতিক বুদ্ধির না...
...কিন্তু আমি এটা জানতাম না তুমি যে আসলে একটা গর্দভ
হ্যাঁ । আমাকে কষ্ট দিয়ে তোমার যদি ভাল লাগে,
তাহলে বলে যাও
কিন্তু তুমি পরিষ্কার করে শুনে নাও
আমরা একে অন্যকে ভালবাসি
আর আমাদের গোপনীয়তা, আপোষ...
...এসবের ওপর বিতৃষ্ণা এসে গেছে
আর এখন তুমি আমাকে প্রথম দেখার দিনটাকেও অভিশাপ দাও
আমাকে ভেঙ্গানো বন্ধ করো
এমন ফালতু আচরণের তো...
...আর কোনো জবাব নেই!
ব্যাপারটা হাস্যকর
যখন ভাবি তোমাকে সুখে রাখার জন্য কত চেষ্টাই না করেছি আমি
নিজেকে কতটা নিচে নামিয়েছি!
দুনিয়ার নতুন নতুন খবর শুনে খুশি হওয়ার অভিনয় করেছি...
...যেগুলো তোমার মতই ভয়াবহ...
- ...আর ফালতু! - চুপ করো!
আমার কথায় আরেকবার বাধা দিলে আমি তোমাকে খুন করে ফেলব
বসো
তোমাকে বিয়ে করার সময় আমি জানতাম
তুমি স্বার্থপর আর অতি আদরে মাথা খাওয়া
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসতাম
আমি জানতাম তুমি আমাকে বিয়ে করেছ...
...শুধু তোমার মায়ের থেকে দূরে থাকতে...
...আর আমি আশা করেছিলাম একদিন...
...সেটা আরো বেশি কিছু হবে
আমি ভুল ভেবেছিলাম
তোমার ভেতরে সেটা নেই
কোনো পুরুষের ভেতরে যদি নারীর কাছ থেকে ভালোবাসা পাওয়ার গুণ না থাকে,
তাহলে সেটা পুরুষেরই দোষ...
...নারীর না
যেটাই হোক
হয় কাল সকালে আমরা মেই-তান-ফু যাচ্ছি,
নইলে আমি আবেদন করব
ওয়াল্টার, আমাকে কি তুমি আসলেই...
...কলেরা মহামারীর মাঝে নিয়ে যেতে চাচ্ছ?
মনে হচ্ছে না?
হায় খোদা
তুমি সেটাই চাও, না?
তোমার কি আসলেই মনে হয় চার্লি এটা হতে দেবে?
আমার মনে হয় না চার্লির এ ব্যাপারে তেমন কিছু বলার আছে
তুমি যা বলেছ সব সত্যি
সব
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম না, তবুও বিয়ে করেছি
কিন্তু তুমি তো সেটা জানতে
যা হয়েছে সেজন্য কি তোমার দোষও সমান না?
ঠিক আছে
এটা করি তাহলে
দেখুন, প্রশ্নটা আমাদের সবারই সম্পদের নিরাপত্তার
দুঃখজনকভাবে, মি. নাগাতার কাজে...
...একটা জরুরি অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে
সেটা একটা দুর্ভাগ্যজনক,
কিন্তু অনিবার্য ব্যাপার ছিল
আপনার শ্রমিকপ্রধান এক শ্রমিককে গুলি করেছে
সে শ্রমিকদের বিক্ষুব্ধ করছিল
সে ছিল চীনা
হয়ত তাতে একটা ছোটখাট ধর্মঘট চাপা দেওয়া গেল...
...কিন্তু এর জন্য একটা বড় কিছু...
...দানা বেঁধে যাবে
আপনার কলমটা একটু দিন, প্লিজ
নিন, মিস
চিয়াং কাই-শেক যে সমর্থন দিল?
এখানে তার অবস্থান কোথায়?
সে জাতীয়তাবাদী । সে তো চীনাদের পক্ষে দাঁড়াবে
এজন্যই তো তাদের বলে জাতীয়তাবাদী
মাফ করবেন
মি. টাউনসেন্ড
মনে হয় ব্যাপারটাকে আপনারা ছোট করে দেখছেন
ওয়াক-আউটের জন্য আমার তিনটা কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে
বয়কটের কথা শোনা যাচ্ছে
তাহলে আপনার প্রস্তাব কী?
অল্প কয়েকজন স্থানীয় সৈন্যে তেমন কিছুই হবে না
একটু আসছি
মিসেস ফেইন, দারুণ সারপ্রাইজ!
জংলি শূকরের দল থেকে আপনি উদ্ধার করেছেন আমাকে
ব্যাপারটা জরুরি না হলে আমি আসতাম না
তুমি ঠিক আছ?
তোমার সাথে আমার দেখা করা দরকার ছিল । আমি দুঃখিত
কিটি, এটা ঠিক উপযুক্ত সময় না...
চার্লি, ও জানে
আচ্ছা
আপনি আগে যান, মিসেস ফেইন
হ্যালো, চার্লি
হ্যালো, জর্জ
হ্যালো, টাউনসেন্ড
অ্যাডাম
ও ডিভোর্স চাচ্ছে
তুমি নিজে থেকে কিছু বলো নি তো?
বলো নি?
না
তুমি নিশ্চিত?
পুরোপুরি
বেশ
বেশ ভালো ঝামেলায় পড়েছি আমরা
ও বলছে ওর কাছে প্রমাণ আছে
আমরা অস্বীকার করব
ও কিছু প্রমাণ করতে পারবে না
তাছাড়া কলঙ্ক ছড়িয়ে ওয়াল্টারের কোনো লাভ হবে না
কিন্তু কলঙ্ক ছড়াবে না
ওয়াল্টার বলেছে চুপচাপ ডিভোর্স দেবে
সেটা তো খারাপ হয়না, না?
আমাকে একটু ধরবে?
অবশ্যই
হে আল্লাহ
চার্লি?
ওর প্রস্তাবে একটা শর্ত আছে
আমি খুব ধনী নই
ও তোমার টাকা চায় না
আমি ওকে ডিভোর্স দেব, এটায় ও রাজি...
...যদি ডরোথি তোমাকে ডিভোর্স দিতে রাজি হয়
আর যদি...
কী?
তুমি কথা দাও আমাকে বিয়ে করবে
তুমি তো জানো, ডার্লিং, যা-ই হোক না কেন,
ডরোথিকে এর বাইরে রাখার চেষ্টা করতে হবে আমাদের
মানে?
আমরা কেবল নিজেদের স্বার্থের কথা ভাবতে পারব না
আমি ডরোথিকে চিনি
দুনিয়ার কিছুই ওকে দিয়ে আমাকে ডিভোর্স দেওয়াতে পারবে না
তুমি ওকে ডিভোর্স দিতে চাও না
এটা কেবল আমার সংসারের প্রশ্ন না...
তাহলে কীসের?
তোমার কী ন্যূনতম ধারণা আছে এখানে আমার অবস্থান কী?
আমি যদি হতাম...
হাসছ কেন?
আমার মনে হয়না ওয়াল্টার এক মিনিটের জন্যও আমাকে ডিভোর্স দিতে চেয়েছিল
ও জানত তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে
বোঝার চেষ্টা করো
আমি পরিষ্কার বুঝেছি
কিটি! কিটি, প্লিজ
সব মিটমাট হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি । ডা...
আমি যাচ্ছি তোমার সাথে
ভাল । যা ভেবেছিলাম
দুই-চারটা গরমের জিনিস নিলেই তো হবে, না?
আর কাফনের কাপড়?
আমি হাসানকে বলেছি তোমার কী কী নেওয়া লাগবে
ও গোছগাছ করছে
আমি হলে ওটা ধরতাম না
বিছানাটায় হয়ত মানুষ মরেছে
এটা তোমার রুম
আপনি নিশ্চয়ই ডাক্তার সাহেবের স্ত্রী
আপনার স্বামীর সাথে আমার মাত্রই মোলাকাত হল...
...আর আমি নিজে থেকেই চলে এলাম
আপনাদের এখানে ওয়াটসনদের রাঁধুনি কাজ করবে
খারাপ রাঁধে না
আপনাদের ঘরের কাজও তার করতে হবে
এখানে লোকে টান পড়েছে
দুঃখিত, আমার নাম ওয়াডিংটন
জ্বি, অবশ্যই । কিটি ফেইন
আমি ডেপুটি কমিশনার
প্লিজ
আপনি তো আমাদের একজন প্রতিবেশী
একমাত্র প্রতিবেশী
শেষ জীবিত প্রতিবেশী
আর ওয়াটসন তো এখানের মিশনারী ছিলেন?
হ্যাঁ । ভাল মানুষ
অ্যামেরিকান । পরিবারটাও ভাল
চাইলে কালকে আপনাকে তাদের কবর দেখাতে নিয়ে যেতে পারি
অনেক ধন্যবাদ
আশা করি আসতে খুব বেশি কষ্ট হয়নি?
আমরা দুই সপ্তাহ ধরে এসেছি
দুই সপ্তাহ? সাঁতরে এসেছেন নাকি?
না, আমরা নদী দিয়ে আসিনি । রাস্তা দিয়ে এসেছি
কী জন্য?
আমরা গ্রামের দিকটা একটু দেখতে দেখতে আসছিলাম আরকি
রোদ পোহাতে পোহাতে । না গো, ডার্লিং?
ককটেল চলবে?
ভাগ্য ভাল হোক
শুনেছি স্থানীয় সেনা অফিসারের কাছে নাকি সাহায্য পাওয়া যাবে
কর্নেল ইয়ু, না?
কপাল ভাল থাকলে । সে ব্রিটিশদের খুব একটা পছন্দ করে না
দেখুন, আমি আপনাদের সতর্ক করে দেই,
এখানেও অবস্থা কিন্তু তেমন সুবিধার না
কপালে কলেরা না পড়লেও,
জাতীয়তাবাদী পড়তে পারে
ওই সন্ন্যাসিনীদের সরানোর চেষ্টা করেছিল,
তারা যায়নি
সব কয়টা শহীদ হতে চায়, হায়রে
আর আপনি ছিলেন কোথায়?
আমার পোস্টিং এখানে পড়েছে । কাহিনী এটুকুই
আপনি ইজে থেকে এসেছেন শুনে আমি খুবই আশ্চর্য হয়েছিলাম
গবেষণার সুযোগ পেয়েছি, ফেলি কীভাবে?
আচ্ছা । আর আপনি?
আমার তো মনে হয়না আপনি মেই-তান-ফু এসেছেন গবেষণা করতে
বিজ্ঞানী তো আমার স্বামী
তা ঠিক
টিকার কোনো প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে?
আপনি টিকা নিয়েছেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই
কোনো গ্যারান্টি নেই
ওয়াটসনরাও টিকা নিয়েছিল, উপকার তো কিছু হয়নি
গ্রামোফোন রেকর্ড কিছু এনেছেন সাথে?
না, আনা হয়নি
দুঃখ । আমারগুলো শুনতে শুনতে কান পচে গেছে
শুনুন
কীসের আওয়াজ?
নদীর ওপারে
মৃত্যুর আত্মাকে ভয় দেখিয়ে তাড়ানোর চেষ্টা করা হচ্ছে
আমি সকালে শহরে যাচ্ছি । ঘুরে-টুরে আসব
তুমি নিশ্চয়ই বিশ্রাম নিতে চাও
আমি সন্ধ্যায় তোমাকে টিকা দেব নে
তুমি কি নিজে দেবে?
না, তা দেব না
তাহলে আমাকে নিয়ে ঝামেলা করার দরকার নেই
ঠিক আছে
বলো তো, ওয়াল্টার
কলেরায় মরাটা কি
বেশ লম্বা সময়ের আর কষ্টের?
না । শরীরের সব পানি বেরিয়ে যায়...
...প্রথম ৩৬ ঘণ্টায়
মানুষ মরে আসলে পানিশূন্যতায়
তার মানে এটা বেশ ঝামেলার আর কষ্টের
কিন্তু সময় লাগে তুলনামূলক কম
শুভ রাত্রি
দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার
আমি ভাবলাম আপনি আর আপনার স্ত্রী সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেবেন...
...যদি আপনাদের এখানটা ছেড়ে যাওয়া লাগে
এগুলোর কি আসলেই দরকার?
অবস্থা তো দেখতেই পাচ্ছেন
আমি ভাবলাম আপনি ভাবিকে...
...এই অবস্থা থেকে একটু স্বস্তিতে রাখবেন
উনি কর্নেল ইয়ু, কেএমটির লোক
উনি এই বাড়িতে একজন লোক রাখবেন
আমি কি একজন বন্দী?
না, চিন্তাটা আসলে মি. ওয়াডিংটনের মাথা থেকে এসেছে
উনি মনে করেন আমাদের সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়া উচিত
কীসের জন্য?
কয়েকদিন আগে ব্রিটিশ বাহিনী গুলি চালিয়েছিল...
...একদল চীনা শ্রমিকের ওপর যারা সাংহাইয়ে বিক্ষোভ করছিল
এগারোজন মারা পড়েছিল
আমরা মাত্র খবর পেয়েছি
গোটা শহরে গত রাতে এগুলো সেঁটে দেওয়া হয়েছে
(বিদেশি খুনী নিপাত যাক!)
এত চিন্তার কিছু নেই
জাতীয়তাবাদীরা পর্যন্ত কলেরাকে ভয় পায়
পানি কি তারা কুয়া থেকে নেয়?
কর্নেল, পানি কোত্থেকে নেয় দেখাতে পারবেন?
(সাম্রাজ্যবাদী শুয়োর!)
প্রথমে মানুষকে কুয়াটা ব্যবহার বন্ধ করাতে হবে...
...আমি এটা পরীক্ষা না করা পর্যন্ত
বুঝেছেন?
জ্বি, আমি বুঝেছি, ড. ফেইন
আমি সামরিক প্রশিক্ষণ নিয়েছি মস্কোতে
ইংরেজি বলতে না চাইলে
আমরা রুশ বলতে পারি
ইংরেজিই ভাল । ধন্যবাদ
নিন
আপনি তো এর আগেও কলেরা দেখেছেন । না, ডক্টর?
ল্যাবরেটরিতে, হ্যাঁ
না, আমি বলতে চাচ্ছি রোগীর মাঝে
না । না, আমার সেই সুযোগ হয়নি
আসলে, আমি তো সেই ডক্টর না
আপনাকে বলেনি?
আমি ছোঁয়াচে রোগ বিশেষজ্ঞ
যাই তাহলে?
আপনি আগে যান, ডক্টর
(চার্লি)
(তোমাকে ছাড়া আমার অসহ্য লাগছে)
আপনার আসা লাগবে না
ফিরে যান!
মি. ওয়াডিংটন?
আমি মি. ওয়াডিংটনকে খুঁজছি
এখানে দাঁড়ান, আচ্ছা?
হ্যালো?
মি. ওয়াডিংটন?
মিসেস ফেইন?
শুভ সকাল
আপনার জন্য কী করতে পারি, মিসেস ফেইন?
আপনার জন্য একটা রেকর্ড পেয়েছি
স্ত্রাভিনস্কি
খুবই আধুনিক । ধন্যবাদ
কিছু বলবেন?
আমি ভাবছিলাম চিঠি আসলে...
...আপনি যদি একটু জানান তাহলে ভাল হয়
সাংহাইয়ের
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, কলেরার পর থেকে
ভীতুর ডিমগুলো ঘাট পার হয়ে যেতে চায় না...
...কিন্তু ব্যাপারটা আমার ওপর ছেড়ে দিন
আমার পরিচিত এক স্থানীয় ব্যবসায়ী শুক্রবার যাচ্ছে
টাউনসেন্ড
চার্লি টাউনসেন্ড?
জ্বি । আমার স্বামী ওনাকে চেনেন
আপনি চেনেন ওনাকে?
কয়েক বছর আগে আমরা দুজনেই সাংহাই দূতাবাসে চাকরি করতাম
দারুণ বউ?
জ্বি । তারা বেশ জনপ্রিয়, না?
চার্লি সাংঘাতিক জনপ্রিয়
তার মানে আপনি তাদের পরিবারকে চেনেন?
বেশ ভালোই চিনি । আমি ডরোথিকে পছন্দ করি
হ্যাঁ, তারা বেশ অনুরক্ত দম্পতি
চার্লি হালকা-পাতলা দুষ্টামি করে বটে
তবে সিরিয়াস কিছু না
একবার আমি ডরোথিকে বলতে শুনেছি...
...তার কাছে এটা বেশ বাজে লাগে যে, যেসব মেয়ে তার স্বামীর প্রেমে পড়ে...
...তাদের প্রায় সবাই সেকেন্ড-ক্লাস
তো, রেকর্ডটা উপভোগ করুন
মিসেস ফেইন?
চিঠিটা
ঠিক
এখন হঠাৎ মনে হচ্ছে শুক্রবার বেশি দেরি হয়ে যায়
তারপরও ধন্যবাদ
লবণটা দাও তো, প্লিজ?
দুঃখিত । কিছু বললে?
লবণটা দেবে একটু?
ধন্যবাদ
তাহলে দিন এভাবেই কাটবে?
সন্ধ্যাটা চুপচাপ থেকে
ওয়াল্টার
ওয়াল্টার!
আমি ভাবছি তুমি এখনও পাগল হয়ে যাওনি কেন
- এটা তো কাঁচা - রাখো
রেখে যাও
ধন্যবাদ
তোমার কি মরার শখ চেপেছে?
কুয়ার পানি দূষিত
এটা নোংরা । ময়লা
কী?
মি. ওয়াডিংটন?
মিসেস ফেইন?
মিসেস ফেইন!
সরে আসুন । সরে আসুন
তে-মিংয়ের কী হয়েছে?
আপনার গায়ে মরা মানুষের হাওয়া লেগেছে
ওরা খুবই কুসংস্কারাচ্ছন্ন, তাই না?
তার এক স্বামী আর তিন ছেলেমেয়ে গেছে কলেরায়
কাজেই তাকে ঠিক দোষ দেওয়া যায় না
বুঝলেন,
এটা কোনো মেয়ে মানুষের জায়গা না
যখন আমি টেলিগ্রাফ পেলাম আপনি আসছেন,
আমি খুবই অবাক হয়েছিলাম
আমি ভেবেছিলাম আপনি কোনো গোমড়া মুখের বয়স্ক নার্স হবেন...
...মোটা মোটা পা আর গোঁফওয়ালা
তারপর আমি বাংলোতে এসে দেখি...
...আপনি রোগা, ক্লান্ত...
...আর খুবই অসুখী
ভ্রমণ খুবই লম্বা ছিল
কিন্তু আপনি তো এখনও অসুখী
আর আমার মনে হল আপনি আর আপনার স্বামী
নিশ্চয়ই একে অন্যকে পাগলের মত ভালবাসেন...
...আর আপনি থেকে যেতে কিছুতেই রাজি হননি
যৌক্তিক ব্যাখ্যা
হ্যাঁ, কিন্তু সঠিকটা না
জানেন আমার কোন জিনিসটা আজব লাগে?
আপনার স্বামী আপনার দিকে একবারও তাকান না
উনি দেয়ালের দিকে, মেঝের দিকে, জুতার দিকে তাকিয়ে থাকেন
তার মাথায় অনেক চিন্তা
জ্বি, আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত
ড. ফেইন!
হে আল্লাহ
ঠিক আছে
আপনি কী করছেন?
মার্টিনি?
হ্যাঁ?
আমি মাদার সুপিরিয়রের কাছ থেকে বার্তা নিয়ে এসেছি
কে?
এতিমখানা আর হাসপাতাল যে সন্ন্যাসিনী দেখাশোনা করেন
আমি জানতাম না উনি আমার কথা জানেন
মি. ওয়াডিংটন তোমার কথা বলেছেন
উনি দেখা করতে চান দয়ালু ড. ফেইনের...
...প্রেমময়ী, বিশ্বস্ত স্ত্রীর সাথে
বেশ । তাহলে প্রস্তুত হতে হয়
উনি বুঝবেন যদি তুমি...
...মহামারীর কেন্দ্রে যেতে না চাও
তুমি ভয় না পেলে আমি পাব কেন?
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
ওয়াল্টার!
ইয়া মাবুদ!
ওহ, তুমি দেখি মাতাল
(বিদেশী!)
(ফেরত যাও!)
জাঁকজমকের আশা করবেন না
তারা অসম্ভব গরিব
হ্যালো
আমাদের সাহসী ডাক্তার সাহেবের স্ত্রীর সাথে
পরিচিত হয়ে দারুণ খুশি হলাম
আমিও খুব খুশি হলাম
মি. ওয়াডিংটন
তোমার এগুলো খেতেই হবে
সিস্টার সেন্ট জোসেফ সকালে নিজে বানিয়েছে তোমার জন্য
তো, বলো, মিসেস ফেইন,
তুমি কোন মতে বিশ্বাসী?
দুঃখিত
আমরা গির্জায় যেতাম,
তবে নিয়মিত না
আপনি বলতে পারেন আমি চার্চ অভ ইংল্যান্ডের সদস্য
এটা হল ভদ্রভাবে বলা যে
তুমি তেমন কিছুতে বিশ্বাস করো না
তুমি খুবই সুন্দরী
বয়সও কম
তা না । আমার কাছে নিজেকে খুবই বয়স্ক লাগে
মিসেস ফেইন যদি মঠ...
...আর এতিমখানা ঘুরে দেখতে চায়, আমি আনন্দের সাথে দেখাতে রাজি আছি
একা
বড় মেয়েদের আমরা সেলাই করাই
তাতে ওরা ব্যস্ত থাকে
আর মঠেরও আয় হয়
ও আমাদের দিচ্ছে না ওকে দীক্ষিত করতে
আমাদের গানের রুম
সিস্টার মারিস
সিস্টার ডমিনিক ছিল আমাদের পিয়ানোবাদক
ও গত সপ্তাহে মারা গেছে । কলেরায়
এখান দিয়ে গেলে আমাদের হাসপাতাল
দৃশ্যটা দেখার মত কিছু না
ড. ফেইনকে বলব তোমার সাথে দেখা করতে?
না । তাকে বিরক্ত করার দরকার নেই
এখন এই মড়কে...
...দেখাশোনার আরো অনেক মুখ বেড়েছে
এই বাচ্চাটাকে আজ সকালে আনা হয়েছে
আরেক এতিম
ও বলছে ড. ফেইন ছোট্ট বাচ্চাদের খুব ভালবাসেন
উনি বাচ্চাদের এখানে যতক্ষণ পারেন থাকেন
মিসেস ফেইন?
আপনি ঠিক আছেন?
জ্বি
এটা কিছুই না...
...কেবল বোকামি
কী চাই?
দুঃখিত
আমি তোমার জন্য খাবার এনেছি
ঠিক আছে । রেখে যাও
আর কিছু?
তুমি কী করছ?
আমি স্থানীয় টমেটোর নাইট্রেটের মাত্রা পরীক্ষা করছিলাম
কেন?
তোমার শুনে ভাল লাগবে না
ঠিক আছে, খাও তাহলে
ওয়াল্টার
মহামারী কাটিয়ে বাঁচতে পারলে আমরা কী করব?
আমার কোনই ধারণা নেই
কিন্তু আমার মনে হয়না এমন একটা বিষয় নিয়ে...
...কথা বলে কোনো লাভ হবে
যেটা ভুলে যাওয়াই ভাল
কিন্তু ভোলা তো যায় না
প্লিজ । আমার কাজ আছে
আমার কথা কি শুনবে না?
ঠিক আছে । বলতে যখন তোমার এতই ইচ্ছা
আসলে আজকে আমি...
...মঠে গিয়েছিলাম
ওনারা কী করেছে, তোমাকে দীক্ষা দিয়েছে নাকি?
না
তারা তোমার কথা বলল । আর সেটা শুনে আমার মনে হল...
কী?
- শুনে তোমার কী মনে হল? - মনে হয় আমি তোমাকে এতদিন ভয় পেয়ে এসেছি
পাওয়াই উচিত
আমি দুঃখিত
কাজ করতে না পারলে আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
আমি জানি তুমি আমার ওপর রেগে আছ । কিন্তু আমরা যদি
এটা নিয়ে একটু আলোচনা করার চেষ্টা করি...
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে বুঝতে পারি না
আমার কাছে কী চাও তুমি?
হয়ত আমি চাই আমরা দুজন একটু
কম অসুখী হই
আমি অসুখী ধারণাটা ভুল তোমার
এখানে আমার অনেক অনেক কাজ
তোমাকে নিয়ে ভাবার সময় নেই আমার
আমি ঠিক সেটাই বলতে চাচ্ছি
আমার নিজেকে অকর্মা লাগছে
তো আমি কী করব?
দোহাই লাগে, ওয়াল্টার!
তুমি কি আমাকে শাস্তি দেওয়া বন্ধ করবে?
তুমি কি আমাকে শুধু ঘৃণাই করো?
না । আমি নিজেকে ঘৃণা করি
কেন?
তোমাকে একদিন ভালবেসেছিলাম বলে
হ্যালো
আশা করি আমি বাজে সময়ে আসিনি
সিস্টার মারিস গত রাতে মারা গেছে
আমি এইমাত্র ওর বাবা-মাকে চিঠি লিখলাম
আমি খুবই দুঃখিত
কিন্তু আমার শোক করাটা পাপ...
...যখন আমি জানি ওর পবিত্র শান্তিময় আত্মাটা সরাসরি স্বর্গে চলে গেছে
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আসলে, সিস্টার মারা যাওয়াতে তো...
...আপনাদের লোকবল আরো কমে গেছে
আমি ভাবছিলাম, আমি মঠে এসে...
...কিছু একটা করতে পারি, সাহায্য করার জন্য
মা, স্বামীর সাথে এখানে এসেই কি...
...তুমি অনেক বড় কিছু করোনি?
আমি এখানে আছি এক মাস হল
বিশ্বাস করুন, সকাল থেকে রাত পর্যন্ত আমার কিছুই করার থাকে না
আমি হাসপাতালের কাজে সিস্টারদের সাহায্য করতে পারি
সেটা অসম্ভব । কলেরা খুবই খারাপ জিনিস
তাছাড়া, তুমি অসুস্থ হয়ে পড়লে?
আমি মেঝে ঘষতেও রাজি আছি, যেকোনো কিছু...
...কোনো কাজ পেলেই আমি খুশি
তার দরকার হবে না
ছেলেমেয়েরাই মেঝে ঘষার কাজ করে
না, না । আমাদের কাজই হল এসব করা
কিন্তু প্রতিদিনই তো আরো অনেক কাজ থাকে করার
তুমি কি তোমার স্বামীর সাথে কথা বলেছ?
জ্বি
আমি জানি না আপনি কী বলছেন
আমি নদীতেও পেয়েছি,
কবরস্থান থেকে স্রোতের দিকে
ফলাফল পরীক্ষা করেছেন?
আমি তিনবার পরীক্ষা করেছি
তাহলে সে কথাই থাক
আমি বলব গোসলের জায়গাটা ব্যারিকেড দিতে...
...নদীর সাথে সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করতে
লোকজন তাহলে পানি আনতে কতদূর হাঁটবে?
আমার কোনই ধারণা নেই
নদী বেয়ে পাহাড়ের দিকে, কবরস্থান থেকে অন্তত আধ মাইল দূরে
অনেক বেশি দূর হয়ে যায়
যাই হোক
আমি ড. ফেইনের সাথে একমত
এটা জরুরি
তাছাড়া, আমাদের তো কথা ছিল আদেশ জারি করার...
...যাতে মানুষ সাথে সাথে লাশ পুঁতে ফেলে
আমরা ইতিমধ্যেই সেটা করেছি, ডক্টর
হ্যাঁ, কিন্তু বলপ্রয়োগ না করলে তো কোনো লাভই হচ্ছে না
কারণ পরিবারগুলো দিনের পর দিন লাশ লুকিয়ে রাখছে
তারপর তারা নদীর খুব কাছে কবর দিচ্ছে
আমি সমস্যাটা বুঝতে পারছি । আপনার দ্বিতীয়বার বলা লাগবে না
কর্নেল, আমি সম্মানের সাথে অনুরোধ করছি...
আপনি আপনার সৈন্যদের আদেশ দিন...
...তারা যাতে মানুষের বাড়ি বাড়ি যায়...
...আর দরকার হলে লাশগুলো জোর করে নিয়ে যায়
সমস্যা নেই
হ্যালো
জ্বি, জ্বি, জ্বি, আমি বুঝতে পারছি
আত্মাদের পানির কাছে থাকা লাগবে । আমি বুঝতে পারছি
আমার কেবল কয়েকটাকে একটু সরানো দরকার যাতে সেগুলো পানিতে চলে না যায়
সে বলছে তারা তাদের নেতার সুরক্ষায় আছে
যদি লাশ সরানো হয়, তাহলে নেতা নিজের সেনা পাঠাবে
এটা কোনো পশ্চিমা মহিলার পক্ষে...
...একা একা চীনা শহর ঘোরার উপযুক্ত সময় না
ওহ, থামো তো
আমি জাতীয়তাবাদীদের হাতে কিংবা একঘেয়েমিতে মরলে তোমার তো কিছু যায়-আসে না
তাছাড়া আমি একা ছিলাম না
আমার সাথে ছিল আমার বীর প্রহরী সুং চিং
আরেকটা কথা...
...তোমার শুনে ব্যাপক ভাল লাগবে যে...
...আমি সন্ন্যাসিনীদের কাছেও এমনই অকর্মা
আমি শহরের একমাত্র পানির উৎস বন্ধ করে দিয়েছি আজকে
তুমি কী করবে?
আমার কোনই ধারণা নেই
তার মানে তাহলে আমরা দুজনই অকর্মা
শেষ পর্যন্ত একটা মিল পাওয়া গেল
ড. ফেইন, আমরা দুজনই তাহলে বৃষ্টিতে পড়লাম
এখন না, দুঃখিত
জ্বি?
আমি গুণছি
গুণছেন?
আমরা আজ রাতে এখানে তাঁবু খাটাব
আপনার কেন মনে হচ্ছে এই নেতা বাবাজি সাহয্য করবে?
আমার মনে হয়না করবে
তাহলে তাকে ফুসলাতে কী বলবেন?
আমি জানি না
এই লোকেরা জন্তুর মত
তাদের কোনো দৃষ্টি নেই
তাদের কেবল আছে ক্ষুধা আর শক্তি
আমার ছোটবেলা থেকে দেখে এসেছি এরাই চীনের শক্তির ধারক
কিন্তু সেই সময়ের অবসান ঘটছে
নতুন চীনে তাদের আর জায়গা নেই
আমার মনে হয়না আমাকে আপনি খুব পছন্দ করেন, তাই না?
আমি মনে করি চীন হল চীনের মানুষদের...
...কিন্তু বাকি পৃথিবী তো তাতে একমত নয়
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে আমার কোনো সংযোগ নেই
আমি এখানে বন্দুক নিয়ে আসিনি, বুঝলেন
আমি এসেছি অণুবীক্ষণ যন্ত্র নিয়ে
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
কিন্তু ভাল হয় যদি একসাথে কাজটা করতে পারি...
...আমাদের মানুষদের দিকে আপনার দেশের বন্দুকের নিশানা করা ছাড়াই
আমাদের পরিকল্পনা হল পাহাড়ের দিকের পানিকে কবরস্থানের ওপর দিয়ে...
...শহরের দিকে নিয়ে আসার
আপনার অনুমতি আর আপনাদের সেনাদলের সাহায্য পেলে...
...পানি থেকে কবরগুলো সরিয়ে আনা হবে
আর কর্নেল ইয়ু এবং তার লোকেরা...
...দ্রুতই লাশ কবর দেবেন...
...যাতে আগামী কয়েক সপ্তাহের মাঝে পানিও ভাল থাকে...
...আর পর্যাপ্ত পয়ঃনিষ্কাশনও হয়
এর ফলে হাজার হাজার মানুষ বেঁচে যেতে পারে
(উনি বলছেন, আমরা যদি পানির উৎস পরিষ্কার রাখি)
(আর পর্যাপ্ত পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা করি,)
(তাহলে কয়েক সপ্তাহের মাঝে)
(মৃত্যুর হার...)
(...হাজারের নিচে নেমে আসবে)
(তার কথা শেষ হয়েছে?)
(আমি ওই কলেরার ঝামেলা ঠেলতে আমার লোক খোয়াবো না)
(ভুলে যান ওসব!)
(মানুষ মারা যায়...)
(...কারণ সেটাই তার নিয়তি! এখানে আমি কিছু করতে পারব না!)
(তুমি...)
(...ওনাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!)
উনি বলছেন "না"
উনি তো ইংরেজি জানেন না, না?
তাহলে ওনাকে বলুন এর চেয়ে হাস্যকর স্যুট আমি জীবনেও দেখিনি
(ডাক্তার সাহেব আপনাকে খুবই সম্মান করেন...)
(আর আপনি ঠিকই বলেছেন)
(এই মহামারী খুবই ঝামেলাকর)
(কিন্তু আমার বড়সাহেব বলেছেন...)
(...আপনার লোকেরা যদি এটা নিয়ন্ত্রণে আনতে না পারে...)
(...তাহলে সেনাবাহিনী আনন্দের সাথে আপনাকে সাহায্য করবে)
(এই জায়গাটা এক নজর দেখার পর...)
(...তাদের এতই ভাল লাগবে...)
(...যে আমার মনে হয় সেনাবাহিনী একবার আসলে...)
(...তারা আর যেতে চাইবে না)
আমি দুঃখিত
আমি এসেছি বলে থেমো না...
...যদি ড. ফেইনের ভাল লেগে থাকে
না, মোটেই না
বেশ সুন্দর । আমি এই তো পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম আরকি...
না । থাকুন
আমি যাই
না, থাকুন
ঠিক আছে, যদি চান
বাজাতে থাকো, মিসেস ফেইন
তবে আরেকটু শান্ত কিছু হলে ভাল হয়
জ্বি, অবশ্যই
আজকে আরেকটা বাচ্চা এসেছে
মেয়েরা ওর নাম দিয়েছে যান জিয়েন
মানে হল "একদম নতুন"
সন্ন্যাসিনীরা ওর নাম দেবে ক্যাথেরিন...
...যেটা অবশ্য মেয়েদের কেউই বলতে পারবে না
এই সন্ন্যাসিনীরা হচ্ছেন সাক্ষাৎ রহমত
তারা সামান্যের বিনিময়ে কত কিছু করে
সেটা তুমি বলতে পারো
"পারি"?
আমার মনে হয় ব্যাপারটা আরো জটিল কিছু
তারা অসহায় বাচ্চাদেরকে বাঁচার একটা সুযোগ দেয়
সেটাতে জটিলতার কী আছে?
তারা কমবয়সী মায়েদের বাড়িতে যায়
বলে বাচ্চাদের মঠে দিয়ে দিতে
তারা পরিবারগুলোকে টাকা সাধে...
...যাতে তারা বাচ্চা দিয়ে দেয়
তারা কেবল এখানে এতিমখানা চালাতেই আসেনি
তারা বাচ্চাগুলোকে ক্যাথলিক বানাচ্ছে
আমরা কেউই কারণ ছাড়া চীনে আসিনি
তবুও, ব্যাপারটা দেখলে...
...আমার মনে হয় তারা যা করছে...
...ভাল কাজই করছে, না?
আমি এখানে এসেছি জীবাণু নিয়ে গবেষণা করতে
বাকি ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে কোনো মতামত দেওয়ার প্রয়োজন দেখি না আমি
আমি দেখি । আর আমি তাদের খুবই পছন্দ করি
সবকিছু এত জটিল আর মন-খারাপ করা হতে হবে কেন?
আর তুমি যা করছ, সেটাও তো আমার কাছে খুবই মহৎ মনে হয়
তুমি আগে আমাকে করুণা করতে । এখনও কি করো?
ওয়াল্টার, আমার খুবই আজব লাগে মাথায় তোমার এত বিদ্যা-বুদ্ধি-জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও...
...তোমার বাস্তববুদ্ধি এত কম কেন
আমরা মানুষেরা তোমার পিচ্চি পিচ্চি অণুজীবদের চেয়ে একটু বেশি জটিল
আমাদের বোঝা কঠিন । আমরা ভুল করি, হতাশ করি
হ্যাঁ, সেটা তো নিশ্চয়ই করি
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত যে তুমি আমাকে যেমন সুশীলা দেখতে চাও আমি তেমনটা নই
আমি সাধারণ
আমি কখনো অন্য কিছু হওয়ার ভান করিনি
না, তা করোনি
আমি পছন্দ করতাম থিয়েটারে যেতে...
...নাচতে আর...
...টেনিস খেলতে । আমি খেলা ভালোবাসি । আমি সেসব পুরুষকে পছন্দ করি যারা খেলে
আল্লাহ আমাকে মাফ করুক, কিন্তু আমি বড় হয়েছিই সেভাবে
আমি বেশ ভাল ব্রিজ (তাস) খেলতে পারি
বাহ, ফাটাফাটি লাগল শুনে
আর তুমি আমাকে টেনে নিয়ে ঘুরিয়েছ ভেনিসের অন্তহীন গ্যালারিগুলোতে...
...বকবক করেছ খালের তেলেসমাতি নিয়ে...
...আর হ্রদের ঝলক নিয়ে...
...আর কীসব হ্যানত্যান নিয়ে
এর চেয়ে স্যানউইচে গলফ খেলতে গেলেও আমার আরো ভাল লাগত
তুমি ঠিকই বলেছ
আমাদের নিজেদের মাঝে যা নেই সেসব অন্যের মাঝে খুঁজতে যাওয়া আমাদের উচিত হয়নি
হ্যাঁ
হ্যাঁ, বোকামি হয়েছে
ওয়াল্টার?
তুমি কেন দরজাটা ভেঙে ঢোকার চেষ্টা করোনি...
...যখন তুমি জানতে আমি ভেতরে চার্লির সাথে ছিলাম?
অন্তত ওকে পেটানোর চেষ্টাও তো করতে পারতে
কোনো দরকার ছিল না
কিংবা আমি হয়ত মারামারি করার পক্ষে একটু বেশিই অহংকারী
আমি সেটা জানি না
(জলদি লাশ কবর দিন)
(ওকে নেবেন না!)
(ওর আত্মা শান্তি পাবে না!)
আমি মাদার সুপিরিয়রকে বলেছি সিস্টারদের মঠের ভেতর রাখতে
গেটের বাইরে আমি দারোয়ান রেখেছি
আমি বলব পশ্চিমারা সবাই ঘরের ভেতর থাকুন
ঠিক আছে
সিস্টার, মিসেস ফেইন কি আজকে মঠে এসেছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু ও তো কয়েক মিনিট আগে বেরিয়ে গেছে
(এগুলো ব্রিটিশ শয়তানদের কাজ!)
(আমাদের ঐতিহ্যকে সম্মান দেখাও!)
সুং চিং
যাও!
জলদি যাও!
সুং চিং, মিসেস ফেইন কোথায়? মিসেস ফেইন কোথায়?!
আমি জানি না আপনারা কী বলছেন!
ওর থেকে দূরে সরুন
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ
চলো
আমাদের হুইস্কি শেষ
ড. ফেইন
একটু ড্রিংক পাওয়া যাবে?
হ্যালো, ডার্লিং
বিদ্রোহের সময় আমি ছিলাম হ্যানকাওয়ে...
...যখন মাঞ্চুসে গণহত্যা চলছিল
আমি একটা পরিবারকে সাহায্য করতে পেরেছিলাম
নতুন কাগজপত্র দিয়ে
ও ছিল মেয়েদের মধ্যে সবার ছোট
প্রথমে আমি ওর প্রতি তেমন মনোযোগ দেইনি
মানে যতটুকু দেওয়া উচিত তার চেয়ে বেশি না
আমি হ্যানকাও ছেড়ে যাওয়ার পর ও আমার পেছন পেছন চলে আসে
আমি ওকে দুই-তিনবার বাড়ি পাঠিয়েছি । কিন্তু ও...
...ও বারবার ফিরে এসেছে
আমি বুঝতে পারিনি ওর প্রতি আপনার এত মায়া
কী দেখে মনে হল?
আপনার চোখেই দেখতে পাই
পুরুষরা খুবই অস্থিরমতি
আমি ভেবেছিলাম আপনি আর দশটা লোকের মতই...
...এখন আমার মনে হচ্ছি আপনার ব্যাপারে প্রাথমিক ব্যাপারই আমি জানি না
ও আপনার ভেতর কী দেখে কে জানে
ওয়ান জি
ও বলছে আমি ভাল মানুষ
মেয়েরা যেন পুরুষদেরকে তাদের গুণের জন্য ভালোবাসে
শুভ সকাল
মনে হয় আজকে শহর থেকে দূরে থাকাই ভাল
ঠিক আছে
আমি হাঁটতে যাচ্ছি
চলো
তুমি এতদূরে কী করছ?
হেঁটে হেঁটে মাতলামি দূর করছি
তুমি কী করছ?
বাঁশ কেনার চেষ্টা করছি
কিন্তু ও অতিরিক্ত দাম চাচ্ছে
কিংবা আমার মাথায় আসছে না...
...কীভাবে দামাদামি করতে হয়
তো...
- তোমাকে বাসায় দিয়ে আসব? - কীসে করে?
মহিষে করে?
দেখো, আমরা ক্ষেত থেকে এটা সাময়িকভাবে সরিয়ে...
...সোজা পাঠিয়ে দিচ্ছি শহরের কেন্দ্রে,
যেখান থেকে মানুষ সহজে পানি নিতে পারবে
এটা প্রায় আধ-মাইল জুড়ে । কোনো কোনো জায়গায় এটা ভাল ঝামেলা করেছে
কিন্তু সব ভাল যার শেষ ভাল
ওহ, মাদার
আমি কি মারা যাচ্ছি ?
বোকামি কোরো না, মা
আচ্ছা, সোনামণি...
...তোমার পেটে কি বাচ্চা?
- না - হ্যাঁ
মানে...
আমি...
হতেও পারে
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই
হ্যাঁ । সিস্টার সেন্ট জোসেফ সাথে সাথেই বুঝে ফেলেছে
ও বড় পরিবার থেকে এসেছে
কাজেই এসব ব্যাপারে ওর অভিজ্ঞতা আছে
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
কেন বিশ্বাস হচ্ছে না?
বাচ্চা হওয়া তো স্বাভাবিক ব্যাপার
হ্যাঁ
ভেবে দেখো তোমার স্বামী কত খুশি হবে
কী হয়েছে?
- আমি ঠিক আছি - শুনলাম তুমি নাকি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে
আমি ভাল আছি
- দেখি একটু - আমার কলেরা হয়নি
না । কলেরা না
তোমার কি বমি বমিও লাগছিল? নাকি শুধু অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে?
ওয়াল্টার, থামো
আমি গর্ভবতী
বাচ্চা?
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ
দারুণ খবর
তোমার কতদিন ধরে এমন লাগছে?
দুই মাস
হয়ত আরো বেশি
কিটি
বাবা কি আমি?
আমি সত্যি জানি না
আমি দুঃখিত
থাক
এখন আর কিছু আসে-যায় না
নাকি?
না
না, যায়-আসে না
ড. ফেইন!
আমার সাথে আসুন
কী হয়েছে? এরা কোত্থেকে আসছে?
কলেরা নদী বেয়ে দক্ষিণে চলে গেছে
সেখানে কোনো ডাক্তার বা কোনো সুবিধা নেই
তারা আসলে সবকিছু দূষিত হয়ে যাবে
তাদেরকে শহরের বাইরে রাখতে হবে
ড. ফেইন!
থামুন! থামুন!
থামুন!
দয়া করে থামুন! আমরা এখানে আপনাদের সাহায্য করতে পারব!
কর্নেল, তাদের বলুন শহরে যেন না যায়!
বলুন আমরা তাদের এখানেই সাহায্য করব!
মিসেস ফেইন, সব বাচ্চাদের গানের রুমে জড়ো করো
এখানেই থাকো
চলো!
ওই ছেলেটাকে এখানে নিয়ে আসুন
ওর মুখ কেটে গেছে । আমি দেখছি ওকে
বুঝলাম না
ও আমাকে জাগালো না কেন?
উনি অনেক সকালে রওনা দিয়েছেন । তাছাড়া তোমার বিশ্রামের দরকার ছিল
শরণার্থী শিবিরটা কত দূরে?
শহরের ঠিক বাইরেই, পাহাড়ের পাদদেশে
ড. ফেইন বললেন উনি নাকি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলেন, কিন্তু তুমি রাজি হওনি
আমি আপনাদের ফেলে যেতে চাইনি
হ্যাঁ । শুনে ভাল লাগল, মামণি, কিন্তু...
...আমার মনে হয় তুমি তাকেও ফেলে যেতে চাওনি
এটা... এটা তো আমার কর্তব্য
কর্তব্য হল হাত ময়লা হলে হাত ধুয়ে ফেলা
আমি ১৭ বছর বয়সে প্রেমে পড়েছিলাম...
...ঈশ্বরের
বোকা মেয়ে ছিলাম...
...ধর্মীয় জীবনযাপনের প্রেমে পড়েছিলাম
কিন্তু আমার আবেগ ছিল তীব্র
কালের বিবর্তনে আমার অনুভূতির পরিবর্তন ঘটেছে
তিনি আমাকে হতাশ করেছেন । এড়িয়ে গেছেন
আমাদের সম্পর্কটা এখন শান্তিপূর্ণ উদাসীনতার
বৃদ্ধ দম্পতির মত, যারা সোফার দুই দিকে বসে,
কিন্তু কথা তেমন বলে না
তিনি জানতেন আমি কখনো তাকে ছেড়ে যাব না
এটা আমার দায়িত্ব
কিন্তু যখন ভালবাসা আর দায়িত্ব এক বিন্দুতে মেলে
...তখন তোমার ভেতর জন্ম নেয় সৌন্দর্য
তোমার সেপাই অপেক্ষা করছে তোমাকে নিয়ে যেতে
আমি বরং থাকি
না
কী? কী ব্যাপার?
কী?
মিসেস ফেইন?
মি. ওয়াডিংটন?
আপনার স্বামী
কী? কী হয়েছে ওর?
উনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন
ও কোথায়?
মিসেস ফেইন?
ওয়াল্টার!
না, ও এখানে থাকতে পারবে না
অবস্থা মোটেও নিরাপদ না । ওয়াডিংটন!
আমার এ ব্যাপারে কিছু বলার নেই
আর কেউ থাকবে না
আপনি একটু যান
আপনার বাচ্চা
প্লিজ, আপনি যান
ওয়াল্টার, বলো কী করতে হবে
ওটা একটু ধীরে করো । অনেক বেশি দ্রুত পড়ছে
ভাল, ভাল
কিটি? কিটি
অবস্থা আরো খারাপ হবে
তুমি কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ
কী ব্যাপার?
(আমাদের স্যালাইন প্রায় শেষ)
আরো আনা যাবে না?
(আনতে পাঠিয়েছি...)
(...কিন্তু আসতে আসতে অনেকের জন্যই দেরি হয়ে যাবে)
কিটি
তুমি জেগে আছ?
একটু ভাল লাগছে?
আমাকে ক্ষমা করে দিও
ক্ষমা করে দেব?
ক্ষমার তো কিছু নেই
ওয়াল্টার
আমি দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত
মিসেস ফেইন?
ড. ফেইন হলে এখনই কবর দিতে চাইতেন
জ্বি, অবশ্যই
তুমি কী করছ?
ব্যাপারটা কেমন হাস্যকর
এক সপ্তাহের মাঝেই তো মরে যাবে
শুধু শুধু একগাদা খরচ
কী বলো?
আমার কাছে ওগুলো বেশ সুন্দরই লাগছে
তাই?
ঠিকই বলেছ
চলো
তাড়াতাড়ি করি । নানাভাই অপেক্ষা করছে
কিটি ফেইন?
আজব ব্যাপার
হ্যালো, চার্লি
তুমি লন্ডনে কী করছ?
আমি জানি বহুদিন কেটে গেছে
আমার যোগাযোগ রাখা উচিত ছিল
এই বাবুমশাই কে? হ্যালো, ইয়াং ম্যান
কী নাম তোমার?
ওয়াল্টার
হ্যালো, ওয়াল্টার । আমি চার্লি টাউনসেন্ড
তোমার বয়স কত?
পাঁচ
চলো, আব্বু । আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই
যাহোক, তোমাকে আবার দেখে খুব ভাল লাগল
বিদায়, ওয়াল্টার
বিদায়
কিটি!
আমি আগামী ৩ সপ্তাহ আছি লন্ডনে । আমরা বরং...
বিদায়, মি. টাউনসেন্ড
বিদায়, মিসেস ফেইন
উনি কে, মা?
তেমন কেউ না